pantun Di rUMAH aja
UMAH dalam bahasa Lembak artinya "rumah". Sedangkan bahasa Lembak sendiri adalah satu dari 20 jenis bahasa Melayu yang masih bertahan hingga sekarang. Di dalam tradisi lisan Melayu yang sudah 500 tahun lebih umurnya itu, pantun digunakan untuk mengekspresikan perasaan dan pemikiran melalui syair yang berirama. Sungguh merinding membaca pernyataan UNESCO pada tanggal 17 Desember 2020:**
Decides to inscribe Pantun
on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity;
Maka, kenapa kita tidak berpantun? Berpantun dengan bahasa kita? Di rUMAH kita?
**Sumber:
Diam Itu Bahasa
Wartawan : Kakak bisa berapa bahasa?
Si Eneng : Yang fasih, tiga. Satu lagi, sekadar paham.
Si Eneng : Yang fasih, tiga. Satu lagi, sekadar paham.
Wartawan: Dalam pengalaman dua puluh tahun, bahasa mana yang paling sulit diterjemahkan?
Si Eneng : No comment.
[Diadaptasi dari kisah nyata, sepanjang tahun.]
Nada Getaran Senyap
si eneng dag dig dug
menunggu chat si abang
nang ning nung! bunyi!
hati si eneng bergetar
lebih kencang daripada hapenya
uhuy… romantisnya
sayang, cuma iklan dari grab
si eneng lelah, dan malu
pada dirinya sendiri
untung hape punya fitur senyap
fitur getarnya pun dinonaktifkan sekalian
supaya berhenti getar hatinya
pun baru tiga puluh delapan menit berlalu
si eneng cek apakah ada notif chat
si abang sukses di kota
“ah kini kupunya kebanggaan
untuk modal melamar si eneng.”
disusunnya skenario percakapan
dengan si eneng, lalu abahnya si eneng
dag dig dug pulanglah ia ke kampung
si eneng sudah menikah
[Diangkat dari kisah nyata, bertahun silam.]
Somewhere There
and there she stood
changed uniform into
blue sleeveless blouse
obviously waiting for him
although to anybody else
he had said, "go ahead."
at that scene, he said to me
"we'll talk again later."
when the lights outside went out, june 9th 2021
Subscribe to:
Posts (Atom)